[Series] Oligarchs and Nation-building (Filipino)

Translated by Jayvy Gamboa Original article (Rappler) with Jayvy Gamboa; Bisaya translation PART 1: Bumubuo ng bansa ang mga negosyo; pinaghaharian ng mga oligarkiya Sa gitna ng kaguluhang bunsod ng pagkakatanggi sa prangkisa ng ABS-CBN, ang mga pinuno ng pamahalaan, na sina Pangulong Duterte at ang kanyang mga kaalyado sa Kongreso, ay naging pinakanangingibabaw na …

Kwento ng Dalawang Bansa

Translated by Jayvy Gamboa Original article (Rappler) with Jayvy Gamboa; Bisaya translation Sa isang bansang nagdurusa sa pandemya at naka-lockdown na ng apat na buwan, inaasahan ng mga Pilipino na mapasisigla ng State of the Nation Address (SONA) ang kanilang mga loob – kung hindi man ang kanilang mga buhay. Noon pa man, ayon sa …

Pagbaligtad ng Desisyon sa ABS-CBN

Translated by Jayvy Gamboa Original article (Rappler); Bisaya translation Noong Biyernas, tinanggihan ng House Committee on Legislative Franchises ang bagong prangkisa ng ABS-CBN bilang isang broadcasting network. Isa itong pulitikal na desisyon ni Pangulong Rodrigo Duterte na isinagawa ng mga pinuno ng mayorya sa Kamara. Bagaman harapan na itong inamin ng Pangulo ilang araw na …

Moment Of Truth Para Sa Prangkisa Ng ABS-CBN

Translated by Jayvy Gamboa Original article (Rappler); Bisaya translation Sa Huwebes, ika-9 ng Hunyo, nakatakdang pagbotohan ng House Committee on Legislative Franchises ang aplikasyon para sa renewal ng prangkisa ng ABS-CBN pagkatapos ng 12 araw ng sunud-sunod na pagdinig. Ito ay isang moment of truth para sa pinakamalaking broadcast company sa bansa. Maaari lamang tayong …

Stranded ang Pilipinas (Filipino)

Translated by Jayvy Gamboa Original article (Manila Standard); Bisaya Translation Noong nakaraan kong column, isinulat ko ang tungkol sa espesyal na Social Weather Stations (SWS) Covid-19 Mobile Phone Survey noong ika-4 hanggang ika-10 ng Mayo, 2020 na nagsabing 83% sa mga Pilipino ang nakitang sumama ang kalidad ng kanilang pamumuhay noong Mayo 2020 kung ikukumpara …

Isang daang araw ng kapalpakan

Translated by Jayvy Gamboa Original article (Manila Standard); Bisaya translation Ngayong linggo, aabot na sa isang daang araw ang pagkakakulong ng mga Pilipino sa kanilang mga tahanan, komunidad, bayan, probinsya, at isla. Sinasabi ng iba na noong ika-15 ng Marso ang araw ng unang community quarantine na ipinataw sa Metro Manila, at ngayong Linggo, ika-21 …

Masama para sa Mindanao ang hatol laban kay Maria Ressa

Translated by Jayvy Gamboa Original article (MindaNews); Bisaya translation Noong Lunes, ika-15 ng Hunyo, 2020, hinatulan ng isang Manila Regional Trial Court sina Rappler Executive Director Maria Ressa at isang dating researcher nito na si Reynaldo Santos sa kasong cyber libel. Nagmula ang desisyong ito sa isang kasong isinampa noong 2017 laban kay Ressa ng …

Pananakot sa atin, hindi sa mga terorista

Translated by Jayvy Gamboa Original article (Rappler) with Joy Reyes Pinagbotohan nang 34-2 noong ika-29 ng Mayo, na sina Rep. Karlos Zarata at Kit Belmonte lamang ang tumututol, ipinasa ng House Committee on Public Order and Safety at ng National Defense at Security ang bersyon ng Senado ng bagong terrorism act, na kilala bilang “The …

Walang charter change habang may pandemic

Translated by Jayvy Gamboa Original article (Rappler); Bisaya translation Hindi ako tutol sa charter change. Sa katunayan, sinuportahan ko nang maraming taon ang mga kampanya upang mapalitan ang anyo ng ating pamahalaang bilang pagrereporma sa ating pulitika at pagpapalawak ng Bill of Rights upang masama ang mga probisyong sosyo-ekonomiko. Bukod sa iba pa, nagsulat ako …

Lipas na ang dura lex sed lex

Translated by Jayvy Gamboa Original article (Rappler) with Jayvy Gamboa; Bisaya translation Nangangarap ba tayo ng isang lipunang marahas, o isang lipunang makatarungan? Marami sa ating mga kababayan ngayon ang kumakapit sa legal maxim (o legal na kasabihan) na dura lex sed lex, na kung isasalin ay “The law may be harsh, but such is …