[Series] Oligarchs and Nation-building (Bisaya)

Translated by Dinah Faye Balleco Original article (Rappler) with Jayvy Gamboa; Filipino translation PART 1: Ang mga negosyo gatukod sa nasud; mga oligarkiya nagdominar Sa nagkagubot nga paglimod sa prangkisa sa ABS-CBN, ang mga lider sa gobyerno, sa ngalan ni Presidente Duterte ug saiyang batos sa House of Representatives, mao ang nahimong tigpamaba sa krusada …

[Series] Oligarchs and Nation-building (Filipino)

Translated by Jayvy Gamboa Original article (Rappler) with Jayvy Gamboa; Bisaya translation PART 1: Bumubuo ng bansa ang mga negosyo; pinaghaharian ng mga oligarkiya Sa gitna ng kaguluhang bunsod ng pagkakatanggi sa prangkisa ng ABS-CBN, ang mga pinuno ng pamahalaan, na sina Pangulong Duterte at ang kanyang mga kaalyado sa Kongreso, ay naging pinakanangingibabaw na …

Ang Storya sa Duha ka Nasud

Translated by Dinah Faye Balleco Original article (Rappler) with Jayvy Gamboa; Filipino translation Sa usa ka nasud nga naigo ug pandemya ug nabutang sa lockdown ug sobra sa upat ka bulan, ang mga Pilipino naglaum para sa usa ka State of the Nation Address (SONA) nga mupaayo sailang paminaw kung dili man sailahang kinabuhi. Sa …

Kwento ng Dalawang Bansa

Translated by Jayvy Gamboa Original article (Rappler) with Jayvy Gamboa; Bisaya translation Sa isang bansang nagdurusa sa pandemya at naka-lockdown na ng apat na buwan, inaasahan ng mga Pilipino na mapasisigla ng State of the Nation Address (SONA) ang kanilang mga loob – kung hindi man ang kanilang mga buhay. Noon pa man, ayon sa …

Pag-Usab sa Desisyon sa ABS-CBN

Translated by Dinah Faye Balleco Original article (Rappler); Filipino translation Kadtong niaging Biyernes, ang House Committee on Legislative Franchises wala nihatag sa ABS-CBN ug bag-ong prangkisa aron molihok isip usa ka broadcasting network. Usa kini ka pulitikal nga desisyon ni Presidente Rodrigo Duterte nga gihimo sa mga lider sa House of Representatives. Maskin klaro kining …

Pagbaligtad ng Desisyon sa ABS-CBN

Translated by Jayvy Gamboa Original article (Rappler); Bisaya translation Noong Biyernas, tinanggihan ng House Committee on Legislative Franchises ang bagong prangkisa ng ABS-CBN bilang isang broadcasting network. Isa itong pulitikal na desisyon ni Pangulong Rodrigo Duterte na isinagawa ng mga pinuno ng mayorya sa Kamara. Bagaman harapan na itong inamin ng Pangulo ilang araw na …

Ang Panahon Sa Kamatuoran Sa Prangkisa Sa ABS-CBN

Translated by Dinah Faye Balleco Original article (Rappler); Filipino translation Karong Huwebes, Hulyo nwebe, ang House Commitee on Legislative Franchises nakatakda nga muboto para sa aplikasyon sa ABS-CBN franchise renewal mahuman ang dose ka adlaw nga padayon nga mga hearing. Mao kini ang panahon sa kamatuoran para sa broadcast company nga pinakadako saatong nasud. Makalaum …

Moment Of Truth Para Sa Prangkisa Ng ABS-CBN

Translated by Jayvy Gamboa Original article (Rappler); Bisaya translation Sa Huwebes, ika-9 ng Hunyo, nakatakdang pagbotohan ng House Committee on Legislative Franchises ang aplikasyon para sa renewal ng prangkisa ng ABS-CBN pagkatapos ng 12 araw ng sunud-sunod na pagdinig. Ito ay isang moment of truth para sa pinakamalaking broadcast company sa bansa. Maaari lamang tayong …

Stranded ang Pilipinas (Bisaya)

Translated by Dinah Faye Balleco Original article (Manila Standard); Filipino translation Saakong niaging kolum, nisulat ako bahin sa espesyal nga Social Weather Stations (SWS) May 4-10, 2020 Covid-19 Mobile Phone Survey nga mureport nga 83 porsyento sa mga Pilipino makakita sailang kinabuhi nga nadaot sugod sa niaging tuig. Mao kini ang pinakalain nga pagpangita ani …

Stranded ang Pilipinas (Filipino)

Translated by Jayvy Gamboa Original article (Manila Standard); Bisaya Translation Noong nakaraan kong column, isinulat ko ang tungkol sa espesyal na Social Weather Stations (SWS) Covid-19 Mobile Phone Survey noong ika-4 hanggang ika-10 ng Mayo, 2020 na nagsabing 83% sa mga Pilipino ang nakitang sumama ang kalidad ng kanilang pamumuhay noong Mayo 2020 kung ikukumpara …